FORMATIONS
Si l'on prend l'exemple de "beur". Utilisé à la fois comme un nom et un adjectif, le mot «beur» a été crée à partir du verlan du mot «arabe» prononcé «a-ra-beu» et qui, après inversion des syllabes, donne «beu-ra-a» qui, après apocope (contraction d’une syllabe), donne «beur."
L'apocope, c'est-à-dire la contraction d'une syllabe est très courante en verlan. Les orthographes de certains mots peuvent varier d'une plume à l'autre car le verlan demeure une langue parlée, phonétique et vivante dont les paramètres sont constamment en évolutions pour s'adapter à l'évolution du monde.
Essayez de deviner ce que veulent dire les termes ou expressions suivants:
une meuf, un keuf, un keum, être véner, être foncedé, être chelou, être chéper, être chanmé, pécho une meuf ou un keum, le onse, oit, oim, comme asse (ou ça comme), un iench, une tepu, une kaïra, une teuf, une tof, méfu, téma, du techi, la téci, Ripa, se faire tèj, être relou, un kourtrajmé, la mifa (ou la mif), une teub, la beuh...
Kourtrajmé, "La barbichette" (2006)
Faire la transcription
"La Haine" de Mathieu Kassovitz (1995).
Faire la transcription
